简要说明
- 您的录音、转写、翻译、笔记和总结保存在您的 Mac 上。语音识别、英译中翻译和课程总结都在本机完成，开发者不会收到这些内容。
- 应用只在下载模型文件和验证免费体验时联网，这些请求都不包含您的课程内容。
- 麦克风只在您主动开始录音时使用；文件访问仅限您通过系统选择器选定的文件和文件夹。
- 我们不使用您的课程内容训练模型，不做广告和行为统计，不出售个人信息。
- 您可以在应用内查看、导出和删除课程资料，也可以通过文末的邮箱联系我们。
一 适用范围
本政策适用于待填写：法定主体全称提供的留译 macOS 应用，以及您联系我们时由我们处理的技术支持和反馈信息。您自行选择的云盘、邮件等第三方服务，适用其自身规则。
当前版本没有账号注册、云端课程同步或课程内容云端推理。如日后增加，我们会在启用前说明实际处理的信息，并依法取得所需同意。
二 课程资料和本地处理
- 录音和导入音频：处理您主动录制或选择的音频、文件名称、格式、时长及时间信息，用于采集、播放、识别和组织课程。
- 转写和翻译：处理音频对应的英语文本、中文译文、片段时间和识别状态，用于展示、定位、修订和保存双语课程记录。
- 笔记和总结：处理您输入的笔记，以及用于生成课程概览、关键词和精讲的转写文本，并保存生成结果和必要的生成状态。未成功生成的中间结果可能在本机保留，以便继续生成。
- 本机设置和运行记录：保存资料库位置、文件夹授权、界面偏好、模型校验以及必要的识别、翻译或错误记录，用于维持功能和排查问题。部分本机日志可能包含课程文本或文件路径，请在主动对外提供日志前检查内容。
以上资料默认保存在本机应用数据目录或您选择的保存位置，不会自动上传给开发者。我们不会把课程录音、转写、翻译、笔记、总结或其去标识化版本用于模型训练。
三 权限和文件访问
- 麦克风：在您主动开始录音并取得系统授权后采集声音，用于录音和转写。录音状态可在界面查看，您可随时停止。拒绝麦克风权限不影响查看已有课程和导入音频。
- 文件和文件夹：通过系统选择器读取您选择的音频、课程资料或保存位置。为方便后续访问，应用可能在本机保存系统提供的文件夹访问凭据；这不代表我们可以读取您设备上的其他文件。
- 您可以在 macOS 系统设置中调整权限，或在应用内重新选择文件和保存位置。撤回某项权限，不影响不依赖该权限的功能，也不影响撤回前已进行的处理。
- 留译不要求通讯录、位置、相机或广告跟踪授权，也不会把麦克风授权当作对其他采集行为的同意。
四 模型、组件及网络连接
- 语音识别：通过 FluidAudio 集成的 Parakeet Unified 流式识别模型在本机处理音频，并使用 Silero 进行停顿检测。这些模型资源在本机缺少时，应用会从 Hugging Face（huggingface.co）下载；启用独立音频复核功能时，也可能需要下载相应资源。
- 英译中翻译：使用随应用提供的 LIUYI-OPUS-en-zh-fullTED-epoch5 模型，基础模型为 Helsinki-NLP/opus-mt-en-zh，通过 CTranslate2 和 SentencePiece 在本机运行。翻译不使用 Apple 系统翻译服务，也不向在线翻译接口发送文本。
- 课程总结：使用 Qwen3-4B-Instruct-2507 的 MLX 4-bit 本地版本。该模型需由您主动点击下载，下载后在本机处理转写。使用 Qwen 模型不表示调用 Qwen 云端服务。
- 模型下载：总结模型及识别相关资源通过 Hugging Face 及其重定向的文件分发服务获取。下载请求由您的设备直接发往这些服务，开发者不会接收；服务方可能收到您的 IP 地址、请求时间、资源路径及必要的网络请求头，但不会收到课程录音或文字。这些服务及其分发节点可能位于境外。
- 免费体验验证：验证免费体验时，应用会向我们的服务器（api.liuyi61.cn）发送一个随机生成的安装标识和一次性校验码，服务器会收到您的 IP 地址和请求时间。这些信息不含课程内容，也不关联您的姓名或 Apple 账户，仅用于确认体验权益，保存期限为待填写：保存期限。
- 购买：永久解锁通过 App Store 购买，付款由 Apple 处理，购买记录由应用在本机通过 Apple 校验。我们不会收到您的付款信息或 Apple 账户信息。
- 外部链接：您主动打开应用中的外部页面时，相应网站会按其自身规则处理访问所需的信息。
第三方组件在本机运行，不等于其提供方收到课程内容。相关模型及组件的许可证见应用内“开源许可”。
五 技术支持
- 您发邮件或提交反馈时，我们处理您提供的联系方式、问题描述、版本信息和附件，用于答复咨询、排查故障或处理投诉。提供反馈不会自动授权我们将附件用于训练或其他无关目的。
- 请先提供错误现象、发生时间及复现步骤。只有确有必要且您有权提供时，再提交相应录音或文本片段。请勿发送无关证件、完整课程或保密资料。
- 当前应用未接入广告或第三方统计服务。日后如增加可选的统计、诊断上传等功能，我们会先说明信息种类和用途，并在依法需要时取得您的同意，不会以同意本政策代替该等选择。
六 保存期限、删除及备份
- 课程资料及本机日志按应用的实际保存方式保留，由您通过应用内功能或在相应位置管理。课程移入“已删除”区域后，在彻底删除前仍会保留，具体以操作提示为准。
- 模型资源一般保留至您移除模型或应用数据。移除模型不等于删除课程，清理缓存也不等于删除全部课程资料。
- 已导出的文件、剪贴板内容、外部同步副本和系统备份有各自的保存期限，不会随应用内删除而自动消失，卸载应用也不保证删除全部副本，请在相应位置另行管理。删除本机文件不代表对存储介质完成安全擦除。
- 我们收到的反馈信息，仅保留至咨询处理结束及后续必要核查、争议处理所需的最短期间，之后删除或匿名化；法律要求保留的，按法定期限处理。
七 共享、转让和公开披露
我们不出售您的个人信息，也不因您使用本地功能而向任何第三方提供课程内容。您主动分享、选择外部存储或提交反馈所涉及的处理，由相应接收方按其规则进行。
如日后需要委托他人处理我们持有的信息，或向其他处理者提供个人信息，我们会依法告知接收方、用途、方式及信息种类，并在需要时取得您的单独同意。除取得授权或履行法定义务外，我们不公开披露您的个人信息。因合并、重组或业务转让导致信息转移的，我们会依法告知并要求接收方继续履行保护义务。
八 您的权利和行使方式
- 您可以通过应用内功能查看、修改、导出或删除课程资料，并通过系统设置管理权限。不在我们控制范围内的本机或外部副本，需要您在相应位置处理，我们无法远程擦除。
- 对于我们实际处理的个人信息，您可以通过隐私联系邮箱申请查阅、复制、更正、补充、删除、撤回同意或要求解释处理规则。
- 我们会在法律规定的期限内答复。必要时我们会核实身份，核验范围限于处理请求所必需的信息。
- 撤回同意后，依赖该同意的处理将停止，此前已依法进行的处理不受影响。如请求无法全部满足，我们会说明理由和可行的替代方式。您也可以向有管辖权的个人信息保护部门投诉，或依法寻求司法救济。
九 安全保护
我们采取与实际处理活动相适应的保护措施。现有模型加载流程包含资源完整性校验，但课程文件并未由应用单独加密，留译也不提供应用锁或安全擦除功能。
请妥善管理 Mac 登录账户、设备权限和备份，谨慎共享文件夹，并保护包含课程内容的日志。发生依法应由我们处置或通知的个人信息安全事件时，我们会采取补救措施，并依法通知和报告。
十 未成年人及他人信息
未成年人应在监护人指导下使用。不满十四周岁的儿童使用留译的，应取得监护人同意；监护人可通过隐私联系邮箱提出查询或删除请求。
录音可能涉及教师、同学及其他参与者。请事先履行适用的告知和许可要求，避免记录与学习目的无关的敏感内容。您的上述承诺不免除我们依法应直接承担的义务。
十一 政策更新
处理目的、信息种类、服务提供方、处理地区或权利行使方式发生重大变化时，我们会通过适当方式通知您，并在法律要求时于新处理开始前取得同意。我们不会以您继续使用软件为由，推定您同意新增的非必要处理。
十二 联系我们
- 个人信息处理者待填写：法定主体全称
- 隐私保护联系邮箱待填写：联系邮箱
- 联系地址待填写：可有效联系的地址
请说明请求事项及必要的联系信息；发送课程附件前，请检查并移除与请求无关的个人信息。