一 服务内容与使用条件
- 留译提供课堂及会议等场景中的录音、音频导入与播放、英语语音转写、英译中翻译、课堂笔记、课程概览和精讲等辅助学习功能。实际功能、支持格式及设备要求以您使用版本的说明为准。
- 语音识别、翻译和课程总结均由本机模型处理。翻译模型随应用提供；识别、停顿检测及总结等资源在本机缺少时需要联网下载，其中总结模型由您主动点击下载。模型准备完成后，处理课程内容不需要向在线模型接口发送数据。
- 您需要使用满足要求的 Mac 和 macOS 版本，并为录音、课程资料及模型预留足够存储空间。设备性能、噪声、音质、口音及多人同时发言可能影响运行速度和结果。
- 免费体验开放期间，您可以免费使用留译一个月，体验期间全部功能可用，不订阅、不自动扣费。体验结束后，可通过 App Store 一次买断永久解锁；未购买时，已有课程仍可查看、播放和导出。价格以 App Store 显示为准，购买、付款和退款按 Apple 的规则处理。
二 录音和资料处理
- 录音、导入或分享前，请了解录制地点及相关人员所在地区的适用法律，并遵守学校、教师、会议组织者或所在机构的规定。依法需要告知的，应履行告知；需要取得同意或许可的，应事先取得。无法满足要求时，请勿录制或处理该资料。
- 录音和课程材料可能包含他人的声音、个人信息、作品或未公开内容。请仅处理实现合法学习或记录目的所需的资料，避免录入无关的身份证件、健康状况等敏感信息，不得擅自公开传播或侵犯他人权益。
- 因您未履行上述告知、许可义务，或违反所在机构规定而录制、处理、传播他人内容所产生的责任，由您依法自行承担。
- 您对自己合法持有、录制或创作的内容保留依法享有的权利。留译仅在本机，为完成您选择的录音、识别、翻译、总结、编辑、保存和导出操作而处理内容。使用本软件不向我们授予课程内容的所有权，也不授予我们将课程录音或正文用于模型训练、广告或公开传播的权利。
- 您向客服提交课程片段或附件时，请确认有权提供。我们仅按反馈处理目的及必要范围使用，不因提交反馈而获得用于训练的授权。
三 人工智能结果及使用边界
- 转写、翻译、概览和精讲由自动化技术生成，可能存在错词、漏字、误译、错误归纳、事实偏差或遗漏课程细节，时间定位也可能有误差。
- 请对照原始录音、课件及教师说明核对重要信息，尤其是专有名词、数字、公式、引用和结论。生成结果不替代教师说明或医疗、法律、金融等专业意见，不应作为重要决策的唯一依据。
- 使用生成内容时，请遵守第三方权利和学术诚信要求。我们不保证输出具有独占性，也不保证其适用于特定考试、论文或其他用途。
- 应用中“AI 生成”“AI 生成 · 请结合原始录音核对”等文字用于提示内容由自动化技术生成。请勿恶意删除、篡改、伪造或隐匿依法应保留的标识；对外发布时，请遵守发布平台的 AI 内容声明要求。
四 文件保存、删除和备份
- 课程资料默认保存在本机。您选择同步文件夹、共享目录或外部备份服务，或主动导出、复制、分享后，相应副本由您选择的保存位置或接收方管理。
- 删除操作可能先将资料移入“已删除”区域，彻底删除前资料仍占用存储空间并可恢复，具体以操作提示为准。删除课程、清理缓存、移除模型和卸载应用是不同的操作。
- 应用内删除不会自动清除已导出的文件、已分享的副本或系统备份；卸载应用也不代表这些资料一并删除。本软件不对存储介质进行不可恢复的安全擦除。
- 请妥善保护设备及系统账户，并在删除、移动资料或进行重大系统操作前保存必要副本。
五 使用规范和知识产权
- 我们授予您在自己的 Mac 设备上，为个人学习和工作目的使用留译的非独占、不可转让的许可。
- 不得利用留译实施违法活动、处理无权处理的资料、传播恶意程序、破坏软件或设备安全，不得对软件进行反编译、反向工程或绕过依法设置的使用限制，但法律允许或开源许可证明确允许的除外。我们采取限制措施时，应有相应的事实和法律依据。
- 留译的软件、标识、界面及相关技术资料的权利归相应权利人所有。除法律允许、获得授权或第三方开源许可证允许外，不得擅自复制、分发或商业化利用。第三方组件和模型按其各自许可证使用，本协议不限制相关许可证或法律赋予您的权利。
- 本软件不对您无权使用的课程材料提供权利担保，技术处理也不改变这些材料原有的知识产权归属。
六 服务变化及停止提供
- 我们会合理维护软件。系统更新、模型资源可用性、第三方下载服务、设备故障或安全事件可能影响部分功能。对于可预见且对用户有重大影响的变化，我们会以适当方式提前告知。
- 停止更新或运营，不当然授权我们远程删除您本机的课程资料。服务停止并影响资料访问时，我们会依法通知，并说明可用的资料保留或导出方式。
七 未成年人
未成年人应在监护人指导下使用留译，并进行与其年龄及行为能力相适应的操作。不满十四周岁的儿童使用的，应取得监护人同意；监护人发现问题，可通过联系邮箱提出处理请求。
八 责任及争议处理
- 对故意、重大过失、人身损害、个人信息保护违法行为或其他依法不得排除的责任，本协议不予免除，也不影响您依法享有的消费者权利。
- 在法律允许的范围内，自动生成的转写、翻译、概览和精讲按现状提供。因录音质量、设备故障、系统更新、第三方下载服务不可用，或您依赖生成结果所造成的损失，我们不承担超出法律规定的责任；我们依法应承担赔偿责任的，以您就该服务已实际支付的费用为限。
- 本协议适用中华人民共和国大陆地区法律。争议可先通过联系邮箱协商；协商不成的，依法向有管辖权的人民法院提起诉讼。法定管辖及依法不得排除的保护规则不受本条限制。
- 个别条款被认定无效，不影响其他条款的效力。对重大权利义务的调整，我们会以适当方式通知；依法需要重新取得同意的，另行取得。
九 联系我们
- 开发与运营主体待填写：法定主体全称
- 客服与协议联系邮箱待填写：联系邮箱
- 联系地址待填写：可有效联系的地址
咨询时可提供 App 版本、macOS 版本和复现步骤。发送截图、日志或课程片段前，请检查并移除与问题无关的个人信息及保密内容。